Magyar Katolikus Lexikon > P > Pagninus


Pagninus, Sanctes, Xantes, Santes, Santi Pagnini, OP (Lucca, Toscana, 1470.-Lyon, 1541. aug. 24.): orientalista, szentírástudós, -fordító. - 1486: Fiesoléban lépett a r-be. Firenzében hitszónok, ahol 1491: →Savonarola lett a prior. Arab és héber tanulm-ok után X. Leó p. (ur. 1513-21) Rómába hívta az újonnan alapított keleti nyelvek főisk-jára. 1521: az avignoni, 1524: a lyoni ktorban dolg. A lyoni házat ~ mentette meg a →valdiak és lutheránusok terjeszkedésétől. - 25 é. dolgozott a Szentírás új lat. ford-án, héb. és gör. nyelvből. Fordítása a →Vulgata óta az első teljes, a héb. és gör. szöveget szó szerint követő lat. ford., elsőként alkalmazta a szöveg versszámozását. Ford-át bírálták, mégis nagyon sok kiadást megért, s nagy hatással volt a nemzeti nyelvű ford-okra, →Károli Gáspárra is. - Fm: Hebraicae institutiones. Lyon, 1526. - Veteris et Novi Testamenti nova translatio. Uo., 1527. **

LThK 1993. VII:1271.