Magyar Katolikus Lexikon > T > tízparancsolat formulák


tízparancsolat formulák:

Kiv. 20,2–17.

MTörv. 5,6–21.

Kateketikai formula

„Én vagyok az Úr,

„Én vagyok az Úr,

„Én vagyok az Úr,

a te Istened,

a te Istened,

a te Istened:

aki kivezettelek téged

aki kivezettelek téged

Egyiptom földjéről,

Egyiptom földjéről,

a szolgaság házából.

a szolgaság házából.

Ne legyenek

Ne legyenek

Ne legyenek

idegen isteneid

idegen isteneid

más isteneid

előttem.

a színem előtt.

előttem.

Ne csinálj magadnak

faragott képet,

vagy hasonmást arról,

ami fent van az égben,

vagy lenn a földön,

vagy a vizekben,

a föld alatt.

Ne borulj le

ilyen képek előtt

és ne tiszteld őket,

mert Én az Úr,

a te Istened,

féltékeny Isten vagyok.

Azoknak vétkét,

akik gyűlölnek engem,

megtorlom fiaikon,

unokáikon és dédunokáikon,

de ezredízig

irgalmasságot gyakorlok

azokkal, akik szeretnek,

és megtartják parancsaimat.

Uradnak, Istenednek nevét

Uradnak, Istenednek nevét

Ne vedd hiába

ne vedd hiába,

ne vedd hiába ...

a te Uradnak,

mert az Úr

Istenednek nevét.

nem hagyja büntetlenül azt,

aki a nevét hiába veszi.

Gondolj a szombatra

Tartsd meg a szombatot,

Megemlékezzél arról,

és szenteld meg.

hogy megszenteld.

hogy az ünnepnapokat

Hat napig dolgozzál

megszenteld.

és végezd minden munkádat;

a hetedik nap azonban

az Úrnak, a te Istenednek

szombatja;

semmiféle munkát

nem szabad végezned

sem neked, sem fiadnak,

sem lányodnak,

sem szolgádnak,

sem szolgálódnak,

sem állatodnak,

sem az idegennek,

aki kapuidon

belül tartózkodik.

Az Úr ugyanis

hat nap alatt teremtette

az eget és a földet,

a tengert és mindent,

ami bennük van,

a hetedik nap azonban

megpihent.

Ezért az Úr a szombatot

megáldotta és megszentelte.

Tiszteld atyádat és anyádat,

Tiszteld atyádat és anyádat.

Tiszteld atyádat és anyádat.

hogy sokáig élj

azon a földön,

amelyet az Úr, a te Istened

ad neked.

Ne ölj.

Ne ölj.

Ne ölj.

Ne paráználkodjál.

Ne paráználkodjál.

Ne paráználkodjál.

Ne lopj.

Ne lopj.

Ne lopj.

Ne szólj hamis tanúságot

Ne szólj hamis tanúságot

Ne szólj hamis tanúságot

felebarátod ellen.

felebarátod ellen.

felebarátod ellen.

Ne kívánd

Ne kívánd

Ne kívánd

felebarátod házát:

felebarátod feleségét.

feleségét.

Ne kívánd

Ne kívánd (...)

Ne kívánd

feleségét,

semmijét, ami az övé.”

a javait.”

szolgáját,

szolgálóját,

ökrét,

szamarát,

sem más egyebet,

ami az övé.”