Magyar Katolikus Lexikon > P > poliglotta


poliglotta, Biblia poliglotta (gör.): soknyelvű Biblia, a Szentírás többnyelvű szövege. - Főleg a szövegkritika segédeszköze: az oszlopokban egymás mellett álló, különböző nyelvű szövegek megkönnyítik egy meghatározott szöveg, többnyire a Vg rekonstrukcióját. A legtöbb ~ ezért a szövegkritika kialakulásának korából való. Órigenész →Hexapláját nem tekintve az ismertebbek: a complutumi ~: Ximenes bíb. adta ki (Alcalá, 1520. 5 köt.); antwerpeni ~: A. Montano kiadása (Antwerpen, 1629-45. 8 köt.); párizsi ~: az oratoriánus Morin műve (Párizs, 1629-45. 10 köt.); londoni ~: Brian Walton kiadása (London, 1654-57. 6 köt.), ez a legjobb és a leginkább elterjedt, ma is használatos. Melléklete E. Castellus 7 nyelvű szótára. - E ~k általában adják a nem lat. szöveg interlineáris (sorok közti) lat. fordítását is. A későbbi ~k (La Bible polyglotte. F. Vigouroux. Párizs, 1898-1906. 8 köt.) kevésbé jelentősek. **

LThK 1930. VIII:356.