Magyar Katolikus Lexikon > N > Náreg


Náreg: örmény imakönyv, a misztikus irodalom kiemelkedő darabja. - Náreki Szt Gergely örm. szerzetes 1002: befejezett műve. Eredeti címe Voghperkuthjun, 'Siralmas panaszok'. Az örm-ek között annyira közkedvelt lett, hogy egyszerűen csak ~nek nevezték. - 95 fejezetét korai kiadója (vsz. napi használatra) 367 részre osztotta. Később derült ki, hogy javarészt ritmikus próza, a 26. énekben pedig (alighanem arab hatásra) az örm. irod-ban először jelent meg a rím. Az imafüzér Schütz Ödön szerint csodálatos szimfónia egy húron, benne Szt Gergely szíve mélyéből Istennel társalkodik, magára vállalva az egész emberiség bűneit, lázban égő testét-lelkét az utolsó ítélet szörnyei rémítik, de rettegésén átdereng a megváltásba vetett hit. Képzelőereje kiapadhatatlan, a gondolatpárhuzamok hömpölygő áradata teljesen újszerű, gondolati és nyelvi megjelenítő ereje varázslatos, a Ny-i olvasót is megragadta (Luc-André Marcel fr-ra ford., ill. átköltötte, nálunk Weöres Sándort ihlette meg). Szám L.

Schütz Ödön: Hajk és Bél harca. Szombathely, 1995:128.